И ведь не обвинишь иишку
Автор: Недоджедай Кейд
Открыл я, значит, роман по ЗВ в переводе из 90-х:
"Ландо, полуприсев за спиной Скайвокера, смутно воспринимался Джедаем где-то
на задворках разума"
"Причем с таким интеллектом, ощущения которого Скайвокеру
уже приходилось воспринимать."
"Слушай, если ты хочешь,
чтобы твой приятель сохранил себя одним куском, лучше отзови его. "
И это только один разворот
И это я молчу о переводе имён и названий
"Ландо, полуприсев за спиной Скайвокера, смутно воспринимался Джедаем где-то
на задворках разума"
"Причем с таким интеллектом, ощущения которого Скайвокеру
уже приходилось воспринимать."
"Слушай, если ты хочешь,
чтобы твой приятель сохранил себя одним куском, лучше отзови его. "
И это только один разворот
И это я молчу о переводе имён и названий